The Fall into Interpretation - For a Definition and Modelisation of Legal Interpretation
L’interprète est toujours en mauvaise posture. Propositions exploratoires pour une délimitation et une modélisation de l’interprétation juridique
Résumé
His papers aims at providing a framework for an understanding of the phenomenon of legal interpretation. It first sets aside two theories of interpretation that actually do not describe it property, either by denying any freedom to the interpret or by granting her a complete freedom. The article then goes on to define the interpretive situation as one based on a continuum between liberty and fidelity. This is described as a situation in which the interpret has no choice but to come with an interpretation. The paper's purpose is thus to define and then to offer a model of legal interpretation.
Cette étude vise à proposer une délimitation et une modélisation de l'interprétation juridique. Conçue comme une situation, dans laquelle l'agent n'a pas choisi de se trouver, l'interprétation est définie par l'existence, dans cette situation, de deux pôles : la fidélité à la source et la liberté vis-à-vis de la source. Cela exclut du périmètre de l'interprétation les théories qui excluent toute liberté ou qui excluent tout lien de détermination avec une source. L'article s'efforce ensuite de préciser la situation dans laquelle se trouve l'agent lorsqu'il est conduit à interpréter une source.
